Andando pela Acrópole

 

Construída por volta de 450 a.C a Acrópole de Atenas abriga as ruínas do Partenon e Erecteion, consideradas as principais construções do mundo antigo grego. The Acropolis of Athens was built around 450 BC and is home of the Parthenon and Erechtheion ruins which are considered the main buildings of the ancient Greek world.

Hoje, 17 de setembro de 2013, visitei a Acrópole que tantas vezes eu estudei na minha adolescência nos livros de história. Today, 17^th September 2013, I visited the Acropolis that so many times I studied in my history books when I was a teenager.

Acordei cedo e saí do Hotel antes das 8h00 da manhã para evitar a grande aglomeração de turistas.I woke up early and left the hotel before 8:00 am in order to avoid the large crowd of tourists. 

 

Pelas ruas estreitas de Atenas encontrei videiras antigas e muitas oliveiras pelo caminho. In the narrow streets of ancient Athens I found vines and many olive trees along the way.

 O ingresso para entrar na Acrópole custa 12 Euros, cerca de R$ 40,00 e dá direito ao acesso a mais quatro sítios arqueológicos. Quando cheguei ao alto da montanha rochosa havia poucos visitantes. The ticket to enter the Acropolis costs 12 Euros, about USD 20.00 and entitles you to enter in four archaeological sites. When I reached the top of the rocky mountain had few visitors.

 

 

 Passei cerca de quatro horas andando pela Acrópole numa manhã de sol e muito calor na capital grega. I spent around four hours walking around the Acropolis in a sunny and warm morning in the Greek capital.

 

Perguntei para uma guia local se ela sabia a idade desta oliveira. Fui informada que era uma árvore “jovem” e tinha apenas 107 anos. I asked for a local guide about this olive tree. I was told it was a "young" tree as it was only 107 years old.

 

Entre as ruínas encontrei um gato que parecia não se importar com a multidão de visitantes. Among the ruins found a cat that did not seem to mind the crowd of visitors.

 

 

No final da minha visita, por volta do meio dia, o número de visitantes era enorme e tinha fila até para descer as escadas. The number of visitors was enormous when I finished my visit around noon. There was even a queue to walk down the stairs.

 

Café da manhã com vista para a Acrópole

Uma das razões que optei me hospedar no Hotel Evripides, além preço atraente e extremamente bem localizado, foi uma foto que vi no site do hotel mostrando a Acrópole vista da varanda na qual o café da manhã é servido. I decided to stay at Hotel Evripides, because the price was reasonable, extremely well located and above all due to a picture I saw in the  website showing  Acropolis from the balcony where breakfast is served.
Hoje quando fui tomar café havia muitas pessoas na varanda e, obviamente a mesa com a melhor vista da Acrópole estava ocupada. Então voltei para o quarto e retornei mais tarde para desfrutar da minha primeira manhã em Atenas tomando café e olhando para a Acrópole. Today when I went for breakfast there were many people on the balcony and of course the table with the best view of the Acropolis was occupied. So I went back to the room and returned later on for breakfast so that I could enjoy my first morning in Athens having coffee  and looking at the Acropolis.

No final do dia voltei para o Hotel para ver o pôr do sol que foi por volta das 20h00. Em seguida fotografei a Acrópole iluminada. Sem dúvida uma varanda muito especial. At the end of the day I returned to the hotel to see the sunset which was around 8:00 pm. Then I took some photos of Acropolis with the lights. No doubt it is a very special balcony.

Voando São Paulo-Paris-Atenas

 

Embarquei em São Paulo no sábado, 14 de setembro de 2013, às 19h10 no voo 459 da Air France com destino a Paris. Um pouco antes de partir o vi o sol se pondo do saguão do aeroporto. I left São Paulo on Saturday, 14^th September 2013, at 7:10 pm on Air France flight 459 to Paris. I saw the sunset from the airport lobby just before my departure.

Cheguei em Paris no dia seguinte, por volta do meio dia, horário local, e um pouco cansada com a viagem de 11h30 de duração que teve algumas turbulências durante o voo.  I arrived in Paris next day around noon, local time. I was a bit tired as the journey lasted 11:30 and there was turbulence during the flight.

No aeroporto de Paris precisei tomar um trem para o terminal 1 do qual sairia o meu voo para Atenas. O aeroporto Charles de Gaulle é gigantesco e a distância entre os terminais é imensa. Felizmente eu tinha tempo suficiente e consegui fazer o check in para a Grécia sem problemas. In Paris I had to take a train to Terminal 1 to fly to Athens. Charles de Gaulle airport is gigantic and the distance between the terminals is immense. Luckily I had enough time to check in to Greece without problem.

Embarquei no voo 613 da Aegean às 16h10 em Paris e cheguei às 20h30 em Atenas. Neste voo teve muita turbulência e o serviço de bordo foi interrompido porque parecia que tudo ia cair a qualquer momento.  Eu estava tão cansada que dormi e nem me preocupei com o avião saltitando sem parar. I took flight 613 Aegean at 4:10 pm from Paris and arrived in Athens at 8:30 pm. There was lots of turbulence on the flight and onboard service was interrupted because everything seemed to fall at any moment. I was so tired that I fell asleep and did not even bother with the “jumping” plane.

                                            Vista de Atenas da janela do avião
 No moderno aeroporto de Atenas tomei um trem para o centro da cidade e desci na estação Monastiaki que fica próxima ao Hotel que estou hospedada. Eu havia impresso um mapa de como chegar andando da estação até o hotel. Os nomes das ruas estão escritos em grego e em inglês, foi fácil chegar no Hotel andando pelas ruas estreitas da Grécia às 22h00. In modern Athens airport I took a train to the city center and I got off at Monastiaki station which is next to the hotel where I'm staying. I had printed a map of how to get from the station to the hotel. The street names are written in Greek and in English, it was easy to reach the Hotel walking through the narrow streets of Greece at 10:00 pm.

Rua do meu Hotel

 

Embarcando para a Europa

 Amanhã, 14 de setembro de 2013, embarcarei para Paris e de lá viajo para a Grécia. Visitarei Atenas e a Ilha de Santorini que eu não conheço. Serão 10 dias conhecendo um pouco do mundo grego. Tomorrow, 14^th September 2013, I will fly to Paris and from there to Greece. I will visit Athens and Santorini Island which I have never visited. I will spend 10 days visiting a little bit of the Greek world.

Em seguida retornarei para Paris, uma cidade que eu amo muito e para mim uma das mais lindas do planeta. Esta será a décima quarta vez que irei passear em Paris e também participar da corrida “Paris – Versalhes, La Grande Classique”. A largada da corrida é em frente à Torre Eiffel e a chegada no Palácio de Versalhes. I will travel back to Paris, a city that I love very much and I consider one of the most beautiful on the planet. I have already been 13 times in Paris. In this trip I am going to take place in the race "Paris - Versailles, La Grande Classique". The start of the race is in front of the Eiffel Tower and the finishing line at Versailles Palace.

Gosto de viajar apenas com uma pequena mala e uma mochila com o meu equipamento fotográfico e o computador. Pesquisei a previsão do tempo e na Grécia faz 30C enquanto em Paris faz frio, 12C. Na minha pequena mala viajarão juntos um biquíni para ser usado nas praias gregas e um par de luvas de lã para as ruas geladas de Paris. Retornarei ao Brasil em outubro. I like to travel with a small suitcase and a backpack for my camera and computer. I did a research about the weather and in Greece is 30C while in Paris is cold, 12C. In my small luggage there is a bikini that I will wear in the Greek beaches and next to it a pair of woolen gloves for the cold streets of Paris. I will be back to Brazil in October.

"Mais de Mil Brinquedos para a Criança Brasileira"

A exposição faz parte das comemorações dos 30 anos do Sesc Pompeia e apresenta 6.000 brinquedos desde a década de 30. A mostra tem peças de coleções particulares, artesanais, eletrônicas e também 200 brinquedos que foram expostos há 30 anos na inauguração do Sesc Pompeia.

Visitei a exposição ontem, 9 de setembro de 2013. Andando pelos 2.000 metros quadrados da área na qual os brinquedos estão distribuídos “reencontrei” muitos brinquedos da minha infância. A exposição parece uma grande fábrica de brinquedos. A direção de arte e cenografia é de Vera Hamburger e a curadoria de Renata Meirelles e Gandhy Piorski.

Sesc Pompeia

Rua Cléia, 93 – Pompeia – São Paulo / SP

De terça a domingo das 10h às 19h

Até 2 de fevereiro de 2014

Gratuito

Moranguinho - eu não tinha a boneca, só os papéis de carta

Fofolete - eu ainda tenho a minha guardada.

 Emília - chorei muito para ter esta boneca, mas nunca ganhei.

Bonecas feitas com sabugo de milho