Descrição das fotos do show do Grupo Guyrá

Recebi um email do meu amigo Lothar Bazanella agradecendo a postagem sobre o show do Grupo Guyrá e pedindo para eu descrever as fotos. Resolvi postar aqui a descrição das fotos para que além do  Lothar , do Cláudio e do  Laércio do Guyrá ,outras pessoas  com deficiência visual que acessam o meu blog possam ler.  My friend Lothar Bazanella sent me an email to thank for the post about Grupo Guyrá and also requested me to describe the photos for him. I decided to post the description here so that not only Lothar, Cláudio and Laércio from Guyrá can read it but also other blind people that access my blog. 

                                      Primeira foto - First Photo.

Mostra todos os intergrantes do Grupo Guyrá no palco. Fiz a foto na diagonal da esquerda para a direita para dar uma idéia de movimento. No canto esquerdo da foto o Lothar está sentado numa cadeira tocando escaleta, ao  lado um violão em pé apoiado num suporte. Em seguida o Laércio sentado numa cadeira tocando viola e a direita dele o Álvaro sentado numa cadeira tocando violão. Ao lado do Álvaro o Cláudio em pé tocando flauta. It shows all members of Grupo Guyrá. I took a picture in a diagonal from left to right in order to give an idea of movement. In the left corner of the picture Lothar sat on a chair playing melodica, next to him a guitar leaning against a stand base.  Then Laércio sat on a chair playing guitar and on his right side Álvaro sat on a chair playing guitar. Next to Álvaro the flute is played by Cláudio who is standing.  

O palco foi revestido com uma forração cinza escuro. A parede atrás dos artistas foi feita com uma espécie de tábuas horizontais e pintada de vermelho carmim. Entre uma tábua e outra há um rejunte cinza claro. No centro da parede, atrás do Laércio tem uma televisão de plasma. A dark grey carpet covered the stage. The wall at the back of the artists was made with a kind of horizontal planks and painted in  carmine red. There is a light grey grout in between the planks. In the centre at the wall, right behind Laércio there is a LCD Television.

                                        Segunda foto - Sencond Photo

O Lothar com a moringa de barro, o violão em pé, apoiado num suporte  e o Laércio tocando a viola. Lothar is holding a clay jug and Laércio is playing guitar. A guitar leaning against a stand base is between them.

                                    Terceira foto-Third Photo

O Álvaro sentado a esquerda tocando violão e cantando. Ao lado dele o Cláudio em pé cantando e segurando o microfone com a mão esquerda e com a mão direita estalando os dedos. Álvaro sat on the left side playing guitar and singing, next to him Cláudio standing and singing. He was holding the microphone with his left hand and with the right hand he was making sound with his fingers.

                                                  Quarta foto-Fourth Photo

Um portrait do Lothar cantando com os lábios entre abertos. Fiz o corte da foto logo abaixo os ombros para valorizar a expressão facial. A foto é ligeiramente de perfil para tirar o microfone do foco principal. Lothar’s portrait with the lips a little bit opened. I cut the picture just below the shoulders to enhance the facial expression. The picture is slightly on profile in order to take out the microphone of the main focus.

                                    Quinta foto-Fifth Photo

O Cláudio em pé tocando flauta. Neste caso eu quis enfatizar o movimento dos braços e dos dedos do Cláudio tocando o instrumento. Tem dois microfones na frente do Cláudio, mas não chegam a poluir a imagem.  O corte da foto foi feito um pouco acima da cintura. O Cláudio usava uma camisa azul royal com as mangas arregaçadas até a altura dos cotovelos e óculos escuros. Cláudio is standing and playing the flute. In this picture I wanted to enhance the movement of the arms and Cláudio’s fingers playing the instrument. There two microphones in front of Cláudio but it does not damage the photo. I cut the picture a bit above Cláudio’s waist. He was wearing a blue shirt with the sleeves rolled up to the elbows and sunglasses.

                                             Sexta foto- Sixth Photo

O Laércio usando uma camisa cinza clara, mangas arregaçadas na altura dos cotovelos, sentado numa cadeira  tocando viola e cantando. A foto é de meio corpo, na diagonal para mostrar a viola em primeiro plano. Laércio was wearing a light grey shirt, sleeves rolled up at the elbows, sitting in a chair singing and playing the guitar. The picture is up to the waist, a bit in a diagonal in order to show better the guitar.

                                 Sétima foto- Seventh Photo

O Álvaro sentado tocando violão e cantando. Foto de frente e o corte é na altura dos joelhos. O Álvaro usava uma camisa preta com as mangas arregaçadas e calça jeans escuro. Álvaro sitting, playing the guitar and singing. I was in front of him in order to take the photo and it shows up to his  knees. He was wearing a black shirt with the sleeves rolled up and dark jeans.

                                             Oitava foto - Eighth Photo

Mostra as pessoas do Grupo Terra que foram assistir a apresentação do Guyrá. Tinha um grande  banco redondo de madeira e nele estavam sentados: Helena, eu que neste momento havia levantado para fazer a foto, ao meu lado o Alexandre, o Totó que é deficiente visual e também estava fotografando , a Malu e o Mário, a Mônica e a mãe dela, a Vivian,  a Sonia,  o Márcio e a Daniele. It shows people from Grupo Terra that went to see Guyrá. There was a large round wooden bench and people were sitting on it. Helena, then me that had stood up to take the photo,  Alexandre, Totó who is blind and was also taking photos, Malu, Mário, Mônica and her mother, Vivian, Sônia, Márcio and Daniele.   

                                               Nona foto -Nith Photo

Uma visão geral do público na cafeteria e em primeiro plano do lado esquerdo da foto a minha amiga Lúcia Pereira do Grupo Terra. It is an overview of the audience in the cafeteria. On the left side of the photo my friend Lúcia Pereira from Grupo Terra.

Grupo Guyrá na virada inclusiva





A ONU estabeleceu que o dia 3 de dezembro  é  o “ Dia Internacional da Pessoa com Deficiência”.The UN established 3 December as the International day of People with disability.

Lothar Bazanella - gaita, scaleta, percussão e vocal

 Cláudio Teixeira - flauta e vocal

O Estado de São Paulo promoveu nos dias 3 e 4 de dezembro a 2º. Virada Inclusiva: Participação Plena com o objetivo de promover a inclusão social e divulgar a atuação de pessoas com deficiência em shows, apresentações de dança, teatro, exposições e outras manifestações culturais. Foram 24 horas de eventos na cidade de São Paulo e em outros 25 municípios do estado. The State of São Paulo organized on 3rd and 4th December 2º. Virada Inclusiva: Participação Plena in order to promote   performance of disable people in concerts, theatre, dance, exhibition and other cultural events as a way of inclusion. It was 24 hours of events in the city of São Paulo and in other 25 towns of the State of São Paulo.  

Laércio Sant'Anna - viola caipira, violão e vocal

Álvaro Gregório - voz e violão

No Sesc Belenzinho assisti ao belíssimo show do  Grupo Guyrá  que canta música de raiz. No repertório músicas do folclore brasileiro, Hilton Aciolli, Renato Teixeira e outros. O Guyrá é formado por quatro músicos sendo que três são deficientes visuais. I went to  Sesc Belenzinho to see the wonderful show of Grupo Guyra singing country music, Brazilian folklore as well songs by Hilton Aciolli, Renato Teixeira and other composers.  Grupo Guyrá is formed by four musicians and three of them are blind.

Tudo Junto & Misturado – um exercício de inclusão

Está em cartaz no teatro Ruth Escobar a peça Tudo Junto & Misturado- um exercício de inclusão, Cia Olhos de Dentro com direção da Nina Mancin. Os textos foram adaptados das obras de Dias Gomes, Luiz Alberto de Abreu, Ziraldo, Plínio Marcos, Lari Agostini, Geraldo Ferreira entre outros. The play Tudo Junto & Misturado um exercício de inclusão of Cia Olhos de Dentro is at Ruth Escobar Theater. It is directed by Nina Mancin and the text was adapted from books written by Dias Gomes, Luiz Alberto de Abreu, Ziraldo, Plínio Marcos, Lari Agostini e Geraldo Ferreira.

Assisti à peça no sábado e confesso que é um espetáculo emocionante tanto pela atuação do elenco quanto pelo trabalho maravilhoso desenvolvido pela Nina Mancin que há 9 anos promove a formação teatral de pessoas com deficiência física, visual e síndrome de down que atuam juntamente com pessoas  que não são deficientes. O objetivo é a integração de todos no universo das artes cênicas. No final do curso livre de teatro os alunos participam da montagem da peça e encenam o espetáculo. I saw the play on Saturday and I confess it is an exciting play either for the performance of the actors and actress or for Nina Mancini wonderful work. She has been developing for 9 years a project to integrate on the stage people with physical disabilities, blinds and people with Down Syndrome that perform with the people who do not have any kind of physical disability. The goal is the inclusion of all in the world of arts. At the end of the drama course the students take part in a play.

Verônica Trindade e Geraldo Ferreira

Lari Agostini, Verônica Trindade e Giulia Merigo

Faz parte do elenco da peça o meu querido amigo Alexandre Tôco, deficiente visual, e membro da ONG Grupo Terra da qual sou voluntária. As perguntas a seguir eu encaminhei via email para o Alexandre responder. My dear friend Alexandre Tôco, who is blind and a member of the NGO Grupo Terra Group of which I am a volunteer is also performing on the play. The following questions I sent via email to Alexander to answer it.

Alexandre Toco

 O que motivou você a fazer o curso de teatro? What motivated you to do a drama course?

Alexandre Toco: Pra mim o teatro sempre teve uma certa magia. O texto e a interpretação dos atores permitem-nos revisitar nossas crenças e memórias de uma forma tão sutil e, ao mesmo tempo, tão profunda. Procurei o teatro como um recurso para me conhecer melhor, desligar umas tantas travas internas de medo e vergonha e, finalmente, para aprender a expressar melhor minhas emoções.The theater has always had a kind of magic for me. The text and performance of the actors allow us to revisit our beliefs and memories in a gentle and strong way at the same time. I got into arts as a way to get to know myself better, to unlock many internal barriers of fear and shame and also to learn to better express my emotions.

 Como foi a sua estréia? How was to be on stage for the first time?

Alexandre Toco: Eu estava bastante ansioso. Acho que o maior medo era de dar branco. Mas correu tudo bem. A sensação de alívio quando acabou foi maravilhosa. I was quite anxious. I think the biggest fear was to forget my lines. But everything went well. It was a great relief when it was over.

Alexandre Toco e Lari Agostini

Qual o maior desafio para um deficiente visual  no palco? What is the biggest challenge for a blind person on the stage?

Alexandre Toco: Bem, creio que um dos maiores desafios seja a movimentação no palco, pois assim como as pessoas que enxergam precisam de referências visuais para movimentar-se, as pessoas cegas precisam de referências auditivas ou táteis. O problema é que em geral o palco é um grande tablado totalmente liso. Outra questão importante é aprender algo sobre os gestos e a linguagem corporal. Para as pessoas que enxergam talvez isso pareça muito intuitivo, mas para quem nunca enxergou na maioria das vezes não tem idéia de como expressar aceitação, desaprovação, etc. E a linguagem corporal enriquece a cena. Well, I think one of the biggest challenges is to walk on stage, because people that can see need visual references to walk and the blinds need auditory or tactile references. The problem is that in general the stage is large and completely flat. Another important issue is to learn about gestures and body language. For people who can see this may be intuitive, but for those who are blind it is hard to express acceptance, disapproval, etc. And the body language enriches the scene.

Você recebeu os textos em braile? Did you receive your lines in Braille?

Alexandre Toco: Não, os textos vieram em formato eletrônico e usei um programa leitor de tela para estudá-los no computador. No, I received electronically and used a screen reader program to study them on my computer.

Nina Mancin - Diretora do Espetáculo

Como foi o processo de criação do seu personagem? How was the process of creating your character?

Alexandre Toco: A Nina, nossa diretora, sempre fala que toda interpretação verdadeira tem que vir de dentro. Antes de decorar o texto é preciso entender como a personagem pensa e sente. Depois é buscar dentro de nós as emoções e experiências para compô-lo. Eu demorei um pouco para entender isso. No começo era tudo muito superficial e a minha maior preocupação era decorar. Depois é que a ficha foi caindo.Nina, our director, always says that the true performance must come from inside. You need to understand how the character thinks and feels before memorizing your lines. Then you have to look at your feelings and experiences to create the character. It took me a while to understand it. At first it did not make sense to me and my biggest concern was to memorize it. Later on I got it.

Você pretende continuar no teatro? Quais são os seus planos para o futuro?  Are you going to carry on performing? What are your plans for future?

Alexandre Toco: Tenho alguns planos para o próximo ano. Mas ainda está tudo muito incerto. O mais importante é que estou curtindo bastante a nossa mini temporada e estamos todos empenhados em fazer tudo com muito carinho e oferecer ao público o nosso melhor! I have some plans for next year. But I am not sure yet. The most important thing is that I’m enjoying a lot our performances. We are all committed to do our best to the audience with love!

Parabéns a todos pelo espetáculo. E nunca deixem de ouvir o sino de ouro que toca dentro de cada um.  I congratulate everybody. And never forget to hear the golden bell that rings inside each one.

Tudo Junto & Misturado – um exercício de inclusão

Teatro Ruth Escobar

Rua dos Ingleses, 209 – Bela Vista  SP/SP

Sábados:  03,10,17 de dezembro 2011 as 11h30

Ingresso: R$5,00

Elenco: Alexandre Alves Toco ( Deficiente Visual), Alê Fumaça, Geraldo Ferreira(Deficiente Físico) Giulia Merigo ( Síndrome de Down), Glaucia del Valle, Natalia Cavazzana ( Cadeirante), Bruno( Síndrome de Down), Cidinha Zanoni, Marcos Leocádio, Manu Graça, Álvaro Graça, Verônica Trindade,(Baixa Visão)  Lari Agostini, Allan Christos, Ney Bourrol (Síndrome de Down), Milena Soares, Andréa Souza, Uryel Del Valle. 

Dores da Colômbia – Botero no Mube

Sou contra a arte como arma de combate. Mas, em vista do drama que atinge a Colômbia, senti a obrigação de deixar um registro sobre um momento irracional de nossa história. Botero

I’m against art as a weapon. But because of the drama affecting Colombia, I felt obliged to leave a record about an irrational moment in our history. Botero

Fernando Botero, também conhecido como o “mais colombiano dos artistas colombianos” doou para o Museu Nacional da Colômbia um conjunto de obras que retratam a violência na Colômbia. São 6 aquarelas, 36 desenhos e 25 pinturas que fazem parte de uma exposição itinerante que no momento está em São Paulo. O desejo de Botero é que as obras se tornem conhecidas pelo grande público, sobretudo fora do seu país. É o testemunho de Botero sobre a violência na Colômbia. Fernando Botero who is also known as “The most Colombian of the Colombian artists” donated to the National Museum of Colombia a set of his works that portrays the violence in Colombia. There are 6 watercolors, 36 drawings and 25 paintings that are part of a traveling exhibition that is in São Paulo at the moment. Botero desires his work to become well known by the public especially outside his country. It's Botero's testimony about the violence in Colombia.

Visitei a Exposição ontem e enquanto observava as obras na minha mente vinham à tona os relatos comoventes retratados no livro “Não há Silêncio que não termine” de autoria de Ingrid Betancourt que passou seis anos na floresta presa pelas FARC. I visited the exhibition yesterday and while I was looking at the paints it came to my mind the moving situations reported on the book "Even Silence has an end" written by Ingrid Betancourt who spent six years in the jungle as a prisoner  of the Farc.

Só almejo deixar um testemunho de artista

Que viveu e sentiu o seu país e o seu tempo.

É como dizer: “ vejam a loucura em que vivemos”  Botero

I only wish to leave a testimony from an artist who lived and felt his country and his time. It’s like saying: “look at the madness we live in” Botero

Exposição: Dores da Colômbia

Mube – Museu Brasileiro da Escultura

Av.Europa,218 – Jardim Europa – SP / SP

Até:  8 de janeiro de 2012

Terça-feira a Domingo - 10h às 19h 

Entrada Franca

Parque Floral de Paris

Paris é uma das cidades que mais amo e já a visitei 13 vezes.  A última vez que estive na Cidade Luz, foi em 2008 e me hospedei na casa da minha amiga americana Jennifer Bullock que na época era diplomata em Paris e hoje trabalha no Marrocos.  I have already been in Paris 13 times  and it is one of the cities I love the most. Last time I was in the City of Light, it was in 2008 and I stayed with my American friend Jennifer Bullock who was a diplomat in Paris and now she works in Morocco. 

Eu e a Jennifer nos conhecemos num evento da Embaixada da Espanha no Museu Afro Brasileiro em São Paulo quando ela morava no Brasil. Jennifer and I met in an event organized by the Spanish Embassy at Museum Afro Brazilian in São Paulo. At that time Jennifer was living in Brazil.

Era uma tarde de verão em Paris e a Jennifer sugeriu irmos visitar o Parque Floral que eu não conhecia.  Tomamos o metrô até a estação Château de Vincennes e o parque fica em frente ao Castelo.

 It was summer in Paris and Jennifer suggested we visit Park Floral that I had never been there. We took the metro up to Château de Vincennes station and the park is just opposite the Castle.

Quando visitamos o Parque Floral havia um jardim enorme de dálias coloridas que haviam sido premiadas em exposições. When we visited Park  Floral there was a huge garden with colorful dahlias that had been awarded in exhibitions.

Eu sou apaixonada por flores e sempre que estou viajando procuro conhecer os jardins dos países que visito. No entanto, aquela foi a primeira vez que andei por um jardim só de dálias. I love flowers and whenever I travel I try to visit the gardens of the countries I visit. However, that was the first time I walked through a garden just with dahlias.

O show do Rei Roberto Carlos

Anualmente assisto dezenas de shows de artistas brasileiros e alguns internacionais. Porém, ainda não tinha ido a um show do Roberto Carlos. Ontem fui ver o Rei cantar ao vivo pela primeira vez. Every year I go to dozens of concerts to see Brazilians and international singers. However I had never been to Roberto Carlos’ concert. Yesterday I went to see him for the first time.

Centenas de pessoas ocupavam praticamente todos os lugares do Ginásio do Ibirapuera. Foi com uma explosão de luzes azuis que o Rei entrou no palco. O coro cantava “Eu te amo” acompanhado por milhares de vozes apaixonadas que tomavam conta do ginásio. Uma energia maravilhosa, um momento de alegria e um sorriso estampado no rosto de cada pessoa ali presente. Hundreds of people were at Ginásio do Ibirapuera.  The King got to the stage surrounded by   blue lights. The choir sang "I Love You" followed by thousands of passionate voices that were there. An incredible energy, a moment of joy and each person that was there had a smile on the face.

No palco durante quase duas horas Roberto Carlos cantou os seus grandes sucessos e emocionou a platéia com seu carisma. A belíssima iluminação colorida do show às vezes imitava até uma noite de céu estrelado. Roberto Carlos sang his famous hits for almost two hours and thrilled the audience with his charisma. The beautiful colorful lights of the concert sometimes even imitated a starry night.

Eu fui ao show com o meu amigo Rodney Catena que adora fazer um cover do Rei e juntos cantamos todas as músicas. I was with my friend Rodney Catena who loves to be a cover of the King and together we sang all the hits.

Na hora de ir embora ficou a certeza de que no ano que vem iremos voltar. On the way home we were sure that next year we will be back.