Viajando: Burj Khalifa: o edifício mais alto do mundo

Dubai não é apenas uma cidade moderna e luxuosa, é também cenário de uma das obras mais fantásticas da arquitetura moderna: o Burj Khalifa, o edifício mais alto do mundo com 823 metros de altura.Dubai is not only a modern and luxurious city, it is also home of one of the most fantastic work of modern architecture: Burj Khalifa, the tallest building in the world with 823 meters high.

O Edifício foi inaugurado em Janeiro de 2010 e o visitei na minha primeira viagem para os Emirados Árabes em julho do mesmo ano. O prédio tem mais de 200 andares e o visitante pode subir até o andar 124 onde fica o deck para se observar a vista. Antes de entrar no elevador que percorre a maior distância do mundo a uma velocidade de 10 metros por segundo, segui por um corredor com esteira e uma agradável música árabe ao fundo. Na parede lateral havia painéis gigantes de LCD que contam a história de Dubai. Não consegui fotografar muitas imagens porque mudavam rapidamente. Há também informações sobre a construção do edifício.

The building was opened in January 2010 and I visited it on my first trip to the United Arab Emirates in July of the same year. The building has more than 200 floors and the visitor can climb up to floor 124 where the observation deck is located. On the way to the elevator, which travels the greatest distance in the world at a speed of 10 meters per second, I walked through a corridor listening to a lovely Arabic music in the background. On the wall there was a giant LDC panel with photos telling the story of Dubai. I could not shoot many pictures because the images changed rapidly. There is also information about the construction of the building.

Em um dos painéis o Burj Khalifa se apresenta:

In one of the panels Burj Khalifa introduces himself:

"Eu sou o Poder que levanta com orgulho a cabeça do mundo para o céu, superando limites e expectativas. Despontando graciosamente do deserto e honrando a cidade com um novo brilho.
Eu sou a união extraordinária entre a engenharia e a arte, com todos os detalhes considerados e cuidadosamente muito bem trabalhados.
Eu sou a força viva de um desejo coletivo e a união estética de muitas culturas.
Eu estimulo sonhos, mecho com as emoções e desperto a criatividade.
Eu sou o ímã que atrai turistas de olhos arregalados, ansiosos para registrar o seu momento no cartão postal, sou o centro da elite do mundo.
Eu sou o coração da cidade e do seu povo: o marco que define a ambição de Emaar e sonho brilhante de Dubai.
Mais do que apenas um momento no tempo, eu defino um momento para gerações futuras.
EU SOU BURJ KHALIFA.

" I am the Power that lifts the world’s head proudly skywards, surpassing limits and expectation. Rising gracefully from the desert and honouring the city with a new glow.
I am an extraordinary union of engineering and art, with every detail carefully considered and beautifully crafted.
I am the life force of collective aspiration and the aesthetic union of many cultures.
I stimulate dreams, stir emotions and awaken creativity.
I am the magnet that attracts the wide-eyed tourist, eagerly catching their postcard moment, the centre of the world’s elite.
I am the heart of the city and its people: the marker that defines Emaar’s ambition and Dubai’s shining dream.
More than just a moment in time, I define moments for future generations.

I AM BURJ KHALIFA.

O elevador tem capacidade para levar entre 12 e 14 pessoas e o tempo de viagem até o andar 124 é de um minuto. Lá no alto a vista fabulosa de Dubai. Decidi subir a noite porque queria ver a cidade iluminada no meio do deserto.The elevator has capacity to carry from 12 to 14 people and it takes one minute to get to floor 124. At the top the fabulous view of Dubai. I decided to go to the top at night because I wanted to see the lights of city in the middle of the desert.

Não sei se o que mais impressiona é a vista ou a altura que até causa certo desconforto no início. Por isso não se pode perder a chance de registrar o momento e levar a lembrança para casa. A foto, feita com moldura especial, custa uma pequena fortuna, mas ninguém resiste. Eu também comprei a minha foto. I'm not sure if the view is more striking or the height that even makes you feel a bit uneasy at first. Nobody can miss the chance to record the moment at the top and take the souvenir home. The photo, with a special frame, costs a small fortune and nobody considers not to get it. I also bought my photo.

Photo que eu fiz lá do alto. Photo I took while I was at the top

A foto que comprei de lembrança. The photo I got as a souvenir.

Em abril deste ano estive em Dubai novamente e fui ver o entardecer e a dança das águas em frente ao Burj Khalifa. This year in April I was in Dubai again and I went to see the sunset and the dancing of the waters in front of Burj Khalifa.

A maior fonte do mundo. The biggest water fountain in the world

Essa foto eu tirei de dentro do Burj Khalifa. A lente da minha máquina fotográfica refletida no vidro produziu um efeito especial na foto que gosto muito. This photo I took from inside Burj Khalifa . The lens of my camera reflected in the glass produced a special effect in the photo that I like very much indeed.

O Burj Khalifa pode ser visto de qualquer lugar de Dubai. Quando tirei essa foto eu estava na frente do prédio olhando para cima. The Burj Khalifa can be seen from anywhere in Dubai. When I took this photo I was in front of the building looking up.