Viajando: Grupo Terra participa da Corrida Samsung 10 km

Fonte: runnermarcos.wordpress.com

No último domingo, 20 de novembro de 2011 aconteceu em São Paulo a corrida de rua Samsung 10 km – Corpore São Paulo Classic -10º Troféu Zumbi dos Palmares. Last Sunday, 20^th November 2011 was held in São Paulo the street race Samsung 10 km - Corporate São Paulo Classic 10º Trophy Zumbi dos Palmares.

A ONG Grupo Terra que visa à inclusão do social de pessoas com deficiência visual através do esporte, lazer e cultura participou da corrida. The NGO Grupo Terra which aims social inclusion of blind people through sport, leisure and culture took part in the race.

Além dos guias voluntários do Grupo Terra correram os deficientes visuais Eduardo Soares, Cláudio Teixeira, Eric Matsuoka e Ed Carlos Gomes da Cruz. The blinds Eduardo Soares, Claudio Teixeira, Eric Matsuoka and Ed Carlos Gomes da Cruz took part in the race as well the volunteer guides of Grupo Terra.

Ed Carlos, Helena e Edu Soares que chegou em 3º.lugar entre os deficientes

Largamos cinco minutos antes do pelotão de elite e à medida que avançávamos pela Av. República do Líbano éramos saudados por pessoas da organização da prova que nos aplaudiam e nos incentivavam ir em frente. We started five minutes earlier than the professional runners and as we went along Avenue Republic of Lebanon we were greeted by people from the race’s organization that cheered and encouraged us to go ahead.

Audy Veronese, Cláudio Teixeira e Arnaldo Gallo

Eu corri junto com o Cláudio Teixeira e o Arnaldo Gallo. Era o Cláudio quem ditava o ritmo da corrida e no início as passadas eram fortes e velozes. A cada quilômetro vencido o cansaço começava a dar sinais e assim que passamos a marca dos 5 km o Cláudio achou que não conseguiria terminar a prova. Neste momento o Arnaldo sugeriu que ao invés de corrermos deveríamos andar um pouco para relaxar os músculos e depois retomaríamos o ritmo da corrida. Foi a motivação do Arnaldo e a vontade de vencer do Cláudio que nos ajudaram a superar as subidas do caminho e continuar correndo. I ran with Cláudio Teixeira and Arnaldo Gallo. Claudio was the one who dictated the pace of the race and we did start it running fast. As we reached 5 km our tiredness was increasing and Cláudio mentioned that he was not going to be able to finish the race. At this point in time Arnaldo suggested that instead of continue running we should walk a little bit in order to relax the muscles and then keep up with the race’s pace. It was Arnaldo’s motivation and Cláudio wish to succeed that helped us to overcome the uphill we found in our way and keep running.

Rodney e o Eric correndo juntos

Ao nosso lado corria o Márcio Neri Leal que fez as fotos da corrida. Aliás, acho que o Márcio correu uns 15 km porque muitas vezes ele voltava para fotografar as outras pessoas do Grupo Terra e depois se juntava a nós novamente. Next to us Márcio Leal Neri was running and taking pictures of the race. In fact, I think Márcio ran around 15 km as he often went back to shoot the other people from Grupo Terra and then he joined us again.

Daniela e Ed Carlos

Com um tempo de 1h15 cruzamos a linha de chegada correndo e muito felizes com a nossa conquista. It took us 1h15 to cross the line running and very happy with our achievement.

Cruzando a linha de chegada

Esta foi a primeira corrida de rua de 10 km que eu participei. Para mim foi maravilhoso correr ao lado do Cláudio com o apoio do Arnaldo e do Márcio. This was the first time I took part in a 10 km street race. For me it was wonderful to run with Cláudio and have the support from Arnaldo and Márcio.

Meu especial agradecimento a todas as pessoas do Grupo Terra por mais uma oportunidade de ver a vida com outros olhos e acreditar sempre que é possível. Many thanks to everyone from Grupo Terra for giving me the opportunity to see life in a different way and believe that is always possible to get there.