Os 9 anos do GRUPO TERRA

No dia 30 de outubro comemoramos no Parque Trianon, em São Paulo, o aniversário da ONG Grupo Terra que visa a inclusão social de pessoas com deficiência visual através do esporte, cultura e lazer.The anniversary of the NGO Grupo Terra that aims social inclusion of blind people through sport, culture and leisure was celebrated on 30^th October at Park Trianon in São Paulo.

Na nossa festa de aniversário dividimos muitas alegrias, carinho, cuidado e respeito pelo outro e pela natureza. Lembramos de tantos momentos incríveis que já vivemos juntos, das  amizades que firmamos e sempre nos motiva a seguir em frente, acreditando que podemos sim ver a vida com outros olhos.During our party we shared a lot of joy, affection, care and respect for others and for the nature. We remember so many incredible moments that we have already lived together, our friendship that  always motivates us to move on and believe that life can be seem in a different way.

A nossa atividade principal do dia foi uma gincana com nove estações espalhadas pelo parque. As duplas formadas por um voluntário e um deficiente visual, guiadas por um mapa, iam andando pelo parque e descobrindo as atividades. Our main activity of the day was divided into nine stopping places around the park. The pairs formed by a volunteer and a blind person was guided by a map and walking through the park they had to find out about the tasks.

Na minha estação ficava eu e o Palhaço Zazá. Era o momento da foto oficial do evento. Enquanto o voluntário descrevia o Palhaço Zazá para a pessoa cega eu ia separando algumas roupas e adereços que todos tinham que usar para ficar bonito na foto. I was in a stopping place with a Clown called Zaza. It was the moment of the official photo of the event. While the volunteer described the Clown Zaza for the blind person I selected some clothes and accessories that everyone had to wear in order to look good for me to take a picture.

Para mim cada uma dessas fotos tem um significado enorme. Antes de fotografar as vestimentas foram descritas cuidadosamente, cada pose foi pensada para que todos tivessem uma foto que pudesse retratar um pouco da nossa felicidade de construirmos algo tão especial. A fantasia, o nariz vermelho do palhaço e as brincadeiras trouxeram para a festa a criança despreocupada que existe dentro de cada um de nós e que sabe que o importante mesmo é SER FELIZ.

PARABÉNS GRUPO TERRA!

Each one of these photos has an enormous meaning for me. All clothes were carefully described before shooting and each pose was discussed so that everyone could have a photo that may show a bit of our joy of building up such a wonderful story. The costumes, the clown’s red nose and the jokes brought to the party a carefree child that exists inside each one of us and knows that the most important thing is to BE HAPPY.
CONGRATULATIONS GRUPO TERRA!