O Jardim Yuyuan em Xangai

Na minha primeira viagem à China, em 2010, passei um dia inteiro visitando o famoso Jardim Yuyuan que tem mais de 400 anos. During my first trip to China in 2010, I spent an entire day visiting the famous Yuyuan Garden which is more than 400 years old.

Localizado no centro antigo de Xangai, o jardim foi criado por Pan Yunduan para presentear o seu pai na velhice. O jardim demorou 20 anos para ser construído e ficou pronto em 1559. Anos mais tarde a família que era proprietária do jardim foi à falência e o abandonou. No século 19 foi ocupado por tropas armadas e durante as rebeliões foi severamente danificado. Após um longo trabalho de recuperação, o jardim que agora pertence à cidade de Xangai,foi aberto para a visitação pública em 1961.  It is located in the center of the Old City of Shanghai and the garden was created by Pan Yunduan as a gift to his father in the old age. It took 20 years to build the garden and it was completed in 1559. The family who owned the garden went bankrupt some years late and it was abandoned. In the 19th century it was occupied by armed troops during rebellions and was severely damaged. The garden now belongs to the city of Shanghai and after a long period of restoration it was opened to public in 1961.

É um jardim clássico chinês com muitas rochas, pavilhões, pontes, lagoas, passagens em ziguezague e pequenos jardins dentro do jardim. O nome Yuyuan significa “Paz e conforto”, mas acredito que um pouco da paz foi perdida devido ao grande número de visitantes barulhentos. It is a traditional Chinese garden with many rocks, pavilions, bridges, ponds, zigzagging walkways and small gardens within the garden. The name Yuyuan means "peace and comfort," but in my opinion, a bit of peace has been lost due to the large number of noisy visitors.