Gentilezas dos russos de São Petersburgo

 Assim que desembarquei em São Petersburgo do trem vindo de Helsinki perguntei para um oficial finlandês onde ficava a estação de metrô. Eu tinha mandado um email para o hotel que iria me hospedar perguntando como chegar até lá usando o transporte público. Once I got off the train from Helsinki I asked to a Finnish officer where the metro station was. I had sent an email to the hotel where I made my booking enquiring about how to get there by public transport.

O metrô de São Petersburgo é um dos mais antigos e profundos do mundo. São mais de 100 metros descendo por uma escada rolante lenta e bastante inclinada até a plataforma. The metro in St Petersburg is one of the oldest and deepest in the world. It is over 100 meters down to get to the platform. The escalator is very slow.

Assim que cheguei a minha estação, Ploshad Vosstaniya, desci do trem e fiquei parada sem saber para qual saída me dirigir. Imediatamente um homem se aproximou de mim e perguntou em inglês se eu estava perdida. Disse que precisava ir para o meu hotel  e mostrei o endereço para ele. Muito simpático se ofereceu para carregar a minha mala e me acompanhou até o hotel que fica na Nevsky Prospekt, a avenida mais importante de São Petersburgo. O que eu não sabia é que a entrada do hotel era por outra rua e sem a ajuda do Igor Merkulov provavelmente eu teria levado muito tempo para encontrar. A recepção do hotel fica no primeiro andar e na rua só tem uma porta de metal com uma campainha.  O Igor foi o meu anjo guia na chegada em São Petersburgo. Logo que chegamos ao hotel ele foi embora e disse que eu poderia contata-lo se precisasse de algo. Hoje recebi um email dele em russo. Coloquei no tradutor do Google  e descobri que ele estava me dando várias dicas de lugares para visitar em São Petersburgo assim como alguns sites russos para eu consultar. Gentileza enorme de um russo no momento que eu mais precisava. Once I reached my station, Ploshad Vosstaniya I got off the train and just looked around as I did not know where to go. Immediately a man approached me and asked me in English if I was lost. I told him I needed to go to my hotel and showed him the address. In a very friendly way he offered to carry my suitcase and walked with me to my hotel which is located at Nevsky Prospekt, the most important avenue of St. Petersburg. However, the hotel entrance was is another street and without Igor Merkulov´s help it would have taken me too long to find it. The hotel´s reception is on the first floor and in the street there is only a metal door with a bell. Igor was my guide angel upon my arrival in St. Petersburg. Once we reached the hotel he gave me his contact details in the event I would need assistance and left straight away. Today I received an email from him in Russian. I put it on Google translator and found out he wrote several tips about places to visit in St. Petersburg as well as some Russian websites for me to navigate. An extremely kind Russian man when I needed it the  most.

Entrei no meu quarto e verifiquei a conexão da internet no meu notebook. Percebi que o pino do carregador da bateria da minha máquina fotográfica não era compatível com a tomada do hotel. A recepcionista me informou que não tinha um adaptador para me emprestar. Então a minha primeira missão na Rússia era sair para comprar um adaptador porque não consigo me imaginar viajando sem fotografar. As I got into my room I checked the internet connection on my notebook. I noticed that the pin of the battery charger for my camera was not compatible with the plug at the hotel. The receptionist informed me they did not have an adapter. So my first mission in Russia was to go out to buy an adapter because I cannot imagine myself traveling without taking pictures.

A recepcionista indicou no mapa uma loja para eu comprar o adaptador. Como o mapa era em russo, eu não conseguia ler o nome das ruas. Andei algumas quadras e vi um grande hotel de luxo. Fui lá perguntar e um rapaz me disse que havia uma loja de material elétrico não muito longe dali. Quando cheguei lá  percebi que era uma área residencial e não iria achar a loja que ele mencionou. Pedi ajuda para um casal que estava passando por ali e eles colocaram o nome da rua no GPS do celular deles que não a localizou. Andamos algumas quadras e encontramos uma loja da Fuji e uma da Sony que não vendiam adaptador. A disposição do Ivan Krasavin e da Vera  Makeeva  para me ajudar era enorme. Depois de quase uma hora andando chegamos à loja que a recepcionista do meu hotel havia indicado e eles também não vendiam adaptadores. Vi uma loja de celulares e disse que tínhamos que perguntar lá. Nem acreditei quando o rapaz me mostrou o adaptador. O Mikail, um jovem simpático, disse que o adaptador era presente para mim e não me deixou pagar. A Vera traduziu a conversa e o Mikail falou que só queria aprender um palavrão em português.  Ensinei para ele “filho da puta” que ele repetiu várias vezes e me pareceu bem feliz com o aprendizado. Aquilo tudo era simplesmente inacreditável. Pedi para tirar uma foto deles porque nunca vou me esquecer dessa situação.  The receptionist indicated on the map a store for me to go look for an adapter. As the map was in Russian I could not read the street names. I walked a few blocks and I saw a big luxury hotel. I went there to ask about where to buy an adaptor and a young guy told me there was an electrical shop not far away from the hotel. I went to the street he mentioned and I realized it was a residential area. I would not find there an electrical shop. A couple was passing by and I asked them for help. They put the street name in their cell phone GPS which did not find it. We walked a few blocks and found Fuji and Sony store but they did not sell adapter. I was impressed with Ivan Krasavin and Vera Makeeva will to assist me. We walked about an hour till we got to the shop the receptionist of my hotel had mentioned. They did not sell adaptors either. I saw a mobile shop and said to Vera we had to go there. I just could not believe when the guy showed me the adapter. Mikail, a young man, said it was a present to me and did not let me pay. Vera was translating the conversation and told me Mikail only wanted to learn a bad word in Portuguese. I taught him to say "son of a bitch" he repeated it several times and seemed quite happy with the word he had just learned. It was just unbelievable. I asked to take a picture of them because I will never forget it.