A pequena Porvoo

Ontem fui para Porvoo que fica há 50 km de Helsinki e é uma das cidades mais antigas da Finlândia, fundada no século 13. A população de 46.000 habitantes é bilíngue, fala-se finlandês e sueco e entre os mais jovens todos falam inglês.  Yesterday I went to Porvoo which is 50km far from Helsinki and one of the oldest cities of Finland, established in the 13th century. The population is 46,000 inhabitants and it is bilingual. They speak Finnish and Swedish and young people speak English as well.

Os ônibus para Porvoo saem diariamente de Helsinki a cada 30 minutos. A passagem de ida e volta custa 23.00 Euros e pode ser comprada diretamente com o motorista. A estação de ônibus é dentro do shopping Kamppi, no andar subterrâneo e é tão organizada e moderna que parece o portão de embarque de um aeroporto. There are buses leaving daily from Helsinki to Porvoo every 30 minutes and the round-trip ticket costs 23:00 Euros. It can be purchased on the bus directly with the driver. The bus station is in the underground of Kamppi mall and it is so organized and modern that looks like a gate of an airport. 

Durante o dia choveu várias vezes e esfriou bastante, mas mesmo assim andei muito pela cidade medieval fotografando com uma mão e segurando o guarda-chuva com outra. During the day it rained several times and the temperature dropped a lot but I carried on walking around the medieval town holding an umbrella with one hand and shooting with the other. 

O restaurante onde almocei. The restaurant where I had lunch

Para almoçar escolhi um restaurante típico finlandês que servia um prato com purê de batata, ervilha, cenoura, carne de porco assada com molho branco e salada. Para beber pedi o que me pareceu ser um suco que estava numa jarra. Quando provei achei o gosto meio esquisito, doce e azedo ao mesmo tempo. Perguntei do que era aquele "suco" e descobri que era cerveja caseira sem álcool. Com certeza não vou sentir saudades. Os finlandeses gostam de tomar leite nas refeições e é comum ver as pessoas almoçando e bebendo um copo de leite. I chose to have lunch in a traditional Finnish restaurant that the main dish was mashed potatoes, peas, carrots, roast pork with white sauce and salad. To drink I ordered a kind o juice that was in a jar. As I tasted it I found a bit weird as it was sweet and sour. I asked about it and found out it was homemade beer without alcohol. Surely I will not miss it. The Finns like to drink milk with their meals and is common to see people having lunch and drinking a glass of milk.