Uma máquina cheia de flores

O dia em Helsinki amanheceu chuvoso, ventando e a temperatura era de 12C em pleno verão. Dormi até mais tarde na esperança que as condições climáticas melhorassem. Como a chuva não dava trégua fui procurar um lugar para almoçar e também para comprar um guarda-chuva. It was rainy and a windy day in Helsinki. The temperature was 12C even though it is summer. I slept until late hoping the weather would improve a bit. As the rain did not stop I left the hotel to find out a place to have lunch and also buy an umbrella.

Helsinki é uma cidade que convive com um inverno longo e rigoroso e por isso foi totalmente planejada para o frio. Nas estações de metrô há ruas subterrâneas com muitas lojas, restaurantes e cafés.  Eu estava em uma destas estações quando me deparei com uma máquina cheia de flores. Em cidades grandes é comum as pessoas comprarem refrigerantes, doces e livros nas máquinas, mas flores naturais eu nunca tinha visto. Os buques de rosas e crisântemos giram dentro da máquina e para comprar é só digitar a letra da prateleira e o número do buque. Um buque de rosas custa 20 Euros e o de crisântemo 10 Euros. Ao lado da máquina há sacolas de papel para carregar as flores. Helsinki is a city that has to deal with a long and hard winter. It was planned and built for the cold weather.  In the metro stations there are a kind of underground streets with many shops, restaurants and cafes. I was in one of these stations when I came across to a machine full of flowers. In big cities it is common for people to buy soft drinks, candy and books from vendor machines but natural flowers I had ever seen. The bouquets of roses and chrysanthemums spin inside the machine and in order to buy it you just have to type the shelf´s letter and the number of the bouquet. A bouquet of roses costs 20 Euros and chrysanthemum costs 10 Euros. Next to the vendor machine there are paper bags to carry the flowers.