Pequenas compras, grandes lembranças...

Coador de café - Mercado de Belo Horizonte 2012

Costumo dizer que não viajo para fazer compras, carregar sacolas e malas pesadas. Viajo para aprender, conhecer outras culturas e ser um pouco menos ignorante sobre o mundo. Sou uma pessoa minimalista, não gosto de consumo desenfreado, recrimino qualquer tipo de desperdício e não sou apaixonada pelas coisas. Sou uma viajante e por isso prefiro colecionar memórias dos lugares que visitei ao invés de objetos. I always say that I do not travel to do shopping neither to carry heavy bags and suitcases. I travel to learn, to get to know other cultures and try to be less ignorant about the world. I am a minimalist person, I do not like high consumption of goods, I am totally against any kind of waste and I'm not passionate about buying things. I am a traveler. I prefer to collect memories of places visited rather than objects.

Coador de chá -  Segunda viagem para a China -Pequim 2011

Conjunto para degustar chá - comprei na loja da Cidade Proibida - Pequim 2010

Para preparar o chá inglês quando morava em Londres - 1996 

Joaninha para guardar a esponja de lavar louça - Viagem para Nova York em 2006

 Nas minhas viagens compro apenas aquilo que poderei usar no meu cotidiano, e assim lembrar sempre dos lugares que estive. In my trips I only buy what will become part of my daily routine so that it will make me always remember the places I visited.

Abridor de latas comprado em Londres em 1996 quando eu morava lá.

Colher para geléia - Porvo, Finlândia - 2012

Facas compradas em Estocolmo - 2012

Para servir a salada - comprei no aeroporto de Copenhagen - 2012

 

Já visitei 32 países e conheço 18 estados brasileiros. Quase tudo o que tenho no meu pequeno apartamento foi adquirido nas minhas andanças mundo afora. Nunca tive nada caro ou algo “de valor” como se fala por aí. Tenho sim milhares de lembranças do quanto eu andei, do quanto eu aprendi e de todas as pessoas que conheci nos lugares por onde passei. Das minhas viagens guardo muitas sacolas e malas pesadas carregadas de lembranças que jamais irão envelhecer, quebrar ou perder o valor. I have already visited 32 countries and 18 Brazilian states. I would say that almost everything I have in my small apartment was purchased in my trips around the world. I have never had anything expensive. On the other hand I do have thousands of memories of what I learned in my trips, the distances I walked and all the people I met. I keep many bags and heavy suitcases full of memories that will never grow old, break or lose value.

Já estive em Paris 13 vezes e adoro o requinte da França até para fritar um ovo. 

Era uma tarde ensolarada em Paris- 2008, quando comprei este suporte para colher.

Garrafa térmica quente/gelado.A jaqueta é que mantém a temperatura. Havia jaquetas avulsas de várias cores, mas não comprei nenhum outra. Design dinamarquês, Copenhagen 2012

Porta toalha de papel - Londres 2012

Porta sacolinhas de plástico- Treze Tílias - Santa Catarina - 2011 

Lampião à vela - Helsinki - Finlândia 2012

Paliteiro - Praga - República Tcheca - 2008

Vasos de plástico - Aeroporto de Estocolmo 2012

Suporte para pratos - Mercado de Aracaju- Sergipe 2011

Comprei os suportes para panelas em São Luis - Maranhão Viagem em 2007

Cumbucas para servir tacacá no Amazonas. Uso para sopa e doces. Comprei no Pará em 2009 

Caixinha de música que comprei em São Petersburgo -Rússia 2012

Velas de São Franciso e Santa Clara - Assis Itália 2008

Gaiola e porta-grilo. Exotismo chinês - Pequim 2011

Minha obra de arte na parede da sala. Vários mundos...Os bonequinhos são da tribo Sateré-Maué que visitei em 2007 no Amazonas. Peneiras, colares de semente de seringueira comprados no mercado de Manaus.

Colar de escama de pirarucu do Mercado de Manaus. Os sapatinhos comprei com muita mímica de uma senhora sentada numa calçada em São Petersburgo- Rússia, 2012.

Língua do peixe pirarucu. Comprei na comunidade Vila Alencar- Reserva Mamirauá Amazonas 2013

Bonequinha comprada na Índia em 2004. Chinelo de palha de arroz comprado na China em 2011, obviamente fazendo muita mímica.

No mercado de Dubai, em 2010, comprei óleo de cobra com azeitona para os cabelos.

Palitos de açúcar para adoçar o chá. Mercado de Dubai 2010

No Brasil outra vez

Cheguei ontem de manhã a São Paulo. Foram 30 dias de viagem para conhecer a Finlândia, Rússia, Suécia, Noruega, Dinamarca e rever Londres. Durante esta viagem passei 35 horas no ar em nove voos da British Airways, Scandinavia Airlines e Russian Airline. Foram milhares de quilômetros percorridos de trem, ônibus, bonde, barco, ferry, navio e outros tantos que andei.

A partir de agora vou refazer a viagem escrevendo e postando fotos dos seis países que visitei.

Voltei a trabalhar hoje e encontrei mais de 800 emails na minha caixa de entrada. Foi difícil me concentrar porque além da diferença do fuso horário, o pensamento insistia em fugir para os lugares fascinantes que conheci.

Yesterday morning I arrived in São Paulo. It was 30 days traveling in order to visit Finland, Russia, Sweden, Norway, Denmark and once again to visit London. In this trip I spent 35 hours flying with British Airways, Scandinavia Airlines and Russian Airlines. It was nine flights. I walked a lot during the trip and travelled thousands of miles by train, bus, tram, boat, ferry and ship.

From now on I will be writing and posting photos of the six countries I visited.

Today I went back to work and there were more than 800 emails in my inbox. It was hard to concentrate because the jet lag was getting on me and my thoughts insisted on going back to the fascinating places I visited.

A pequena Porvoo

Ontem fui para Porvoo que fica há 50 km de Helsinki e é uma das cidades mais antigas da Finlândia, fundada no século 13. A população de 46.000 habitantes é bilíngue, fala-se finlandês e sueco e entre os mais jovens todos falam inglês.  Yesterday I went to Porvoo which is 50km far from Helsinki and one of the oldest cities of Finland, established in the 13th century. The population is 46,000 inhabitants and it is bilingual. They speak Finnish and Swedish and young people speak English as well.

Os ônibus para Porvoo saem diariamente de Helsinki a cada 30 minutos. A passagem de ida e volta custa 23.00 Euros e pode ser comprada diretamente com o motorista. A estação de ônibus é dentro do shopping Kamppi, no andar subterrâneo e é tão organizada e moderna que parece o portão de embarque de um aeroporto. There are buses leaving daily from Helsinki to Porvoo every 30 minutes and the round-trip ticket costs 23:00 Euros. It can be purchased on the bus directly with the driver. The bus station is in the underground of Kamppi mall and it is so organized and modern that looks like a gate of an airport. 

Durante o dia choveu várias vezes e esfriou bastante, mas mesmo assim andei muito pela cidade medieval fotografando com uma mão e segurando o guarda-chuva com outra. During the day it rained several times and the temperature dropped a lot but I carried on walking around the medieval town holding an umbrella with one hand and shooting with the other. 

O restaurante onde almocei. The restaurant where I had lunch

Para almoçar escolhi um restaurante típico finlandês que servia um prato com purê de batata, ervilha, cenoura, carne de porco assada com molho branco e salada. Para beber pedi o que me pareceu ser um suco que estava numa jarra. Quando provei achei o gosto meio esquisito, doce e azedo ao mesmo tempo. Perguntei do que era aquele "suco" e descobri que era cerveja caseira sem álcool. Com certeza não vou sentir saudades. Os finlandeses gostam de tomar leite nas refeições e é comum ver as pessoas almoçando e bebendo um copo de leite. I chose to have lunch in a traditional Finnish restaurant that the main dish was mashed potatoes, peas, carrots, roast pork with white sauce and salad. To drink I ordered a kind o juice that was in a jar. As I tasted it I found a bit weird as it was sweet and sour. I asked about it and found out it was homemade beer without alcohol. Surely I will not miss it. The Finns like to drink milk with their meals and is common to see people having lunch and drinking a glass of milk.