A Terra da Lua Partida ( The Broken Moon)

A cidade de São Paulo recebe a primeira mostra de cinema Ecofalante Ambiental de 15 a 22 de março de 2012 com exibição gratuita de 27 filmes no MIS – Museu da Imagem e do Som, Cine Livraria Cultura e Cine Sabesp. Os filmes selecionados foram organizados nas categorias: Ativismo, Povos e Lugares, Consumo, Energia, Água e Mudanças Climáticas. As produções premiadas em festivais internacionais vão de cineastas em início de carreira até filmes consagrados pelo Oscar e representam 15 países de todos os continentes do mundo.The city of São Paulo receives the first edition of Ecofalante Environmental Film Festival from 15^th  to 22^nd March 2012 and shows 27 films free of charge at MIS - Museum of Image and Sound, Cine Livraria Cultura and Cine Sabesp. The selected films were organized into themes: Activism, People and Places, Consumer, Energy, Water and Climate Changes. The award-winning productions at festivals ranging from international filmmakers beginning their careers to films accredited by Oscar and represents 15 countries from all continents of the world.

Posso afirmar que todos os documentários que assisti até agora são impactantes e extremamente interessantes. Entretanto, confesso que me apaixonei pelo filme A Terra da Lua Partida, dos brasileiros Marcos Negrão e André Rangel. www.enigmafilmes.com.br/terra I can say that  all documentaries I've seen so far  are striking and extremely interesting. However, I confess I did fall in love with the movie The Broken Moon by Brazilians Marcos Negrão and André Rangel.

O filme já recebeu 25 prêmios internacionais e foi exibido em diversos países. Tive a oportunidade de conversar com o cineasta, diretor e roteirista do filme Marcos Negrão que me contou um pouco sobre a produção do filme. O Marcos viajou para a Índia para rodar um filme na Caximira, mas devido aos conflitos internos na região o projeto foi adiado. Na cidade de Ladakh, Marcos notou nas ruas pessoas oriundas de tribos nômades do Himalaia que sobreviviam vendendo o seu artesanato. Foi a partir desta observação que o cineasta teve a idéia de fazer um filme sobre uma família nômade do Himalaia e os efeitos das mudanças climáticas na vida destas pessoas. Com a ajuda de apenas um guia tradutor Marcos partiu para o coração das montanhas do Himalaia indiano para acompanhar o cotidiano do velho Sonam e sua tribo. The film has already received 25 international awards and was exhibited in several countries. I had the opportunity to talk to Marcos Negrão, the filmmaker, director and writer of The Broken Moon and he told me a little bit about the film's production. Marcos traveled to India to shoot a movie in Kashmir, but due to internal conflicts in the region the project was postponed. In the city of Ladakh, Mark noticed on the streets people from nomad tribes of the Himalayas who survive by selling their handicrafts. It gave him an idea to make a movie about a nomad family in the Himalayas and the effects of climate changes in their lives. Marcos could only rely on a translator guide to travel to the heart of the Indian Himalayas and follow the daily life of the old man Sonam and his tribe.

Marcos Negrão durante o debate Mudanças Climáticas

Um filme com uma fotografia de rara beleza e uma história de fé numa das regiões mais inóspitas do planeta, contada com tamanha delicadeza que nos leva a uma reflexão profunda não apenas sobre as conseqüências das mudanças climáticas para as tribos nômades do Himalaia, mas também um olhar inquieto para dentro de nós mesmos que questiona a forma como vivemos numa sociedade moderna. 

Não deixe de assistir A Terra da Lua Partida que será exibido novamente na quinta-feira 22 de março as 20h00 no Cine Sabesp, rua Fradique Coutinho, 361 – Vila Madalena. Com certeza estarei lá para rever o filme.

A movie with an incredible beautiful photography and a history of faith in one of the most inhospitable regions of the world, which is told in a such kind way that makes us not only think deeply about the consequences of climate changes for the nomad tribes of the Himalayas, but also forces us to look into ourselves and question the way we live in a modern society. You should not miss The Broken Moon that will be shown again on Thursday 22nd March at 8.00 pm at Cine Sabesp. I will be there to see the movie again for sure.  

Os documentários da mostra que assisti até agora: Documentaries from the Festival I have seen so far:

•        A Terra da Lua Partida
•        Recife frio
•        There Once Was na Island
•        O Veneno Está na Mesa
•        The Light Bulb Conspiracy
•         If a Tree Falls: A Story of the Earth Liberation Front
•        À Margem do Xingu – Vozes não Consideradas
•        Into Eternity     
•         Up the Yangtze