Comemorando os meus 41 anos

No domingo dia 16 de dezembro foi o meu aniversário. Para mim é sempre uma festa ter a oportunidade de celebrar mais um ano de vida, continuar aprendendo, conhecendo pessoas e rodando o mundo. Entendo que a vida é apenas uma breve viagem que poderá terminar a qualquer momento, por isso, sou grata por cada dia que me é concedido. Last Sunday 16^th December was my birthday. For me it's great to have the opportunity to celebrate one more year of life and carry on learning, meeting people and travelling around the world. I see life as a short trip that may come to an end at any moment. So I am very thankful for every day that is granted me.

 Alegria é aquele sentimento maravilhoso que quando dividimos multiplicamos sorrisos. E foi assim no dia do meu aniversário. Comemorei em um restaurante que frequento há muitos anos porque gostaria que meus amigos conhecessem a Maria, uma garçonete que trabalha lá há duas décadas. A Maria é do interior do Maranhão, uma mulher extraordinária que apesar da sua árdua trajetória jamais perdeu a esperança, a fé e seu enorme sorriso. Tenho uma grande admiração pela Maria e pela sua força de aceitar a vida como ela é. Então decidi dar a ela o que seria o meu presente de aniversário. Pedi para os meus amigos não comprarem nada para mim, mas doarem o valor que gastariam com o meu presente para a Maria. Happiness is a wonderful feeling that by sharing it we multiply smiles. Happiness was what I had in my birthday. I decided to celebrate it in a restaurant which I have known for many years because I wanted my friends to meet Maria, a waitress who has been working there for two decades. Maria is from the countryside of Maranhão. She is an extraordinary woman who has gone through tough time but never lost her hope, faith and friendly smile. I do admire Maria and her strength to accept life as it is. So I decided to give her what would be my birthday present. I asked my friends not to buy me a gift and instead of if donate the amount they would spend on my present to Maria.

Como adoro viajar falei para as pessoas usarem uma camiseta comprada em alguma viagem e as amigas colocarem uma flor no cabelo. Isso seria o meu presente de aniversário.  As I love to travel I requested my friends to wear a shirt bought on a trip and the girls to put a flower in their hair. That would be my birthday present.

É difícil expressar o quanto eu estava feliz rodeada por pessoas queridas dispostas a me ajudarem a ajudar alguém muito especial. Sou muito privilegiada por ter tido a chance de cruzar com tantas pessoas boas na minha vida. It is hard to say how happy I was surrounded by loved ones and keen on helping someone very special. It is a privilege to have had the chance to meet so many good people in my life.

Agradeço imensamente o carinho, os abraços, beijos, mensagens e ligações daqueles que não puderam estar presente. Infelizmente não tenho fotos de todos os amigos que estiveram na minha festa, mas todos vocês estão no meu coração. Thank you very much for all the love, hugs, kisses, messages and calls from those who could not be at the party. Unfortunately I do not have pictures of all my friends who were at the party but all of you are in my heart.